quarta-feira, 26 de maio de 2010

Portuguese / English Translator

Division: WorleyParsons Colt- Canada
Location: Edmonton, AB CA
Travel Involved: None/Not Specified
Job Type: Full Time
Job Level: Experienced
Education: Technical/Specialized Training
Category: Training

Position Summary:
Job Description:

Reading through original material written (engineering standards and specs) rewriting it in the target language ensuring that the meaning of the source text is retained;

Proof reading and editing the translated version, submitting it to the client by the deadline; revising and/or editing the document, changing formats or adding graphics as necessary;

Develop and retain overall company and product knowledge to ensure accuracy;

Liaising with internal teams to discuss any unclear points;

Produce technical, scientific, business or other specific texts, as necessary (text writing).

Job Requirements:

- Completion of College and/or Diploma (specialization in English and/or Translation studies would be an asset)

- Fluent in English and Portuguese;

- Experience in translation (Portuguese -English and English- Portuguese)

- Experience in text writing in the English and Portuguese language

- Knowledge of engineering terminology would be an asset

- Excellent communication skills;

- Strong ability to cope with a high-pressure environment and multiple high priority demands is a must;

- Extremely focused, accurate and methodical in documentation procedures;

Maiores informações: https://worleyparsons.ats.hrsmart.com/cgi-bin/a/highlightjob.cgi?jobid=18110

Nenhum comentário:

Postar um comentário