Localization Quality Analyst

Research In Motion Limited® (RIM)® is a world leader in the mobile communications market and has a history of developing breakthrough wireless solutions. RIM's portfolio of award-winning products, services and embedded technologies is used by thousands of organizations around the world and includes the BlackBerry® wireless platform, the RIM Wireless Handheld™ product line, software development tools and software/hardware licensing agreements. RIM is seeking driven individuals who can take our wireless data products to the next level in the global wireless market. Are you ready to make a difference in the world of mobile communications with RIM?

POSITION SUMMARY

As part of the team that manages the overall localization program within the Software organization, the successful candidate will be responsible for reviewing the quality of localized software, documentation, and training content through linguistic testing, across multiple projects. The successful candidate will work with Localization Project Managers, external vendors, software development, and product management to design, develop, deliver, and maintain high-quality localized products.

RESPONSIBILITIES

The successful candidate's responsibilities will include:
Managing terminology and translation memory
Developing and maintaining translation style guide
Testing products, documentation, and training prior to release
Owning, seeking feedback on, and resolving language-related issues
Creating language-specific test cases
Auditing vendor deliverables

Qualifications

ESSENTIAL SKILLS AND QUALIFICATIONS
Degree in Linguists, Computer Science, or other related field
Very strong attention to detail
Experience translating or reviewing products, documentation, or training content
Solid knowledge of Software Development practices
Exceptional communication abilities and interpersonal skills
Proven ability to lead and influence others across multiple teams
Proactive person who takes initiative and suggests improvements
Desire to work in a dynamic, fast-paced environment
Native speaker in one or more of the following languages: Korean, Arabic, Russian, French, Italian, German, Spanish, or Brazilian Portuguese
ADDITIONAL ASSETS
Experience with software testing
Experience in international business
Experience with translation memory and translation memory management
Knowledge of translations tools such as Trados or SDLx
Experience with Software translation tools such as Passolo or Catalyst
If you're driven to take wireless technologies to the next level, it's time you join the team at RIM. We offer a challenging environment that fosters creativity and rewards excellence. Employees also have use of our award winning BlackBerry!

© 2009 Research In Motion Limited. All Rights Reserved. The BlackBerry and RIM families of related marks, images and symbols are the exclusive properties of Research In Motion Limited. RIM, BlackBerry, "Always On, Always Connected" and the "envelope in motion" symbol are registered with the U.S. Patent and Trademark Office and may be pending or registered in other countries.

Research In Motion is an Equal Opportunity Employer.

Job: Research & Development
Primary Location: Canada-Ontario-Waterloo
Other Locations: Canada-Ontario-Mississauga, Canada-Ontario-Ottawa
Schedule: Full-time
Hire Type*: Experienced (Regular)
Travel: Yes, 5% of the time
Relocation*: Available

Maiores informações: https://rim.taleo.net/careersection/americas/jobdetail.ftl?lang=en&job=119261&src=JB-11120